1
00:00:02,179 --> 00:00:03,900
Olá, corri o mais rápido que pude.

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,600
Vou direto ao ponto.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,120
Kate, vamos lá.

4
00:00:07,560 --> 00:00:08,559
Desculpe?

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Vamos nos casar.

6
00:00:10,880 --> 00:00:15,180
Mike, esperei tanto para ouvir você dizer
isso. Eu estou tão feliz.

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Ah, ótimo, então está resolvido.

8
00:00:16,820 --> 00:00:18,020
Bem, isso é tão inesperado.

9
00:00:18,380 --> 00:00:21,480
Oh, bem, Kate, com meus pais enchendo
a casa e se mudando para Washington, D

10
00:00:21,700 --> 00:00:24,380
Os pais estão se mudando para Washington? eu
quer dizer, preciso começar a pensar

11
00:00:24,380 --> 00:00:27,140
futuro. Quero dizer, nosso futuro, querido.

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,220
Quero dizer, vamos encarar isso, Kate, isso vai
ser difícil.

13
00:00:29,690 --> 00:00:32,509
Ah, eu sei, mas podemos fazer isso. Quero dizer, nós
pode ter que economizar e salvá-lo. Ah, eu

14
00:00:32,509 --> 00:00:33,570
estou tão feliz que você esteja pronto para isso.

15
00:00:33,990 --> 00:00:37,390
Quer dizer, eu estava realmente pensando que eu
eu teria que encontrar um novo

16
00:00:37,390 --> 00:00:38,590
apartamento. Oh sério?

17
00:00:38,990 --> 00:00:40,530
Oh, yeah, but now we can stay at your
lugar.

18
00:00:40,930 --> 00:00:41,689
Minha casa?

19
00:00:41,690 --> 00:00:42,669
Ah, então concordamos.

20
00:00:42,670 --> 00:00:46,370
Fiquei preocupado por um segundo. eu
quer dizer, vamos encarar, minha mãe não vai

21
00:00:46,370 --> 00:00:48,070
estar por perto para cozinhar e limpar
mais.

22
00:00:50,430 --> 00:00:51,430
Talvez.

23
00:00:51,890 --> 00:00:54,650
Mas se fôssemos casados, então eu poderia fazer
essas coisas.

24
00:00:55,470 --> 00:00:56,470
Exatamente.

25
00:00:57,030 --> 00:00:58,530
Quer dizer, eu poderia ficar com a geladeira
cheio.

26
00:00:58,910 --> 00:01:00,350
e eu poderia ajudar a pagar essas contas.

27
00:01:00,690 --> 00:01:03,910
Oh, Kate, você está lendo minha mente. Ei,
você poderia convidar seus amigos, e eu

28
00:01:03,910 --> 00:01:07,210
poderia esperar por eles de pés e mãos. Nós somos
tão em sincronia, Kate. Este é o perfeito

29
00:01:07,210 --> 00:01:08,250
hora de ficarmos juntos.

30
00:01:09,350 --> 00:01:10,470
Mike, você é incrível.

31
00:01:10,910 --> 00:01:14,050
Bem, obrigado, mas eu tinha um todo
noite para resolver isso.

32
00:01:15,610 --> 00:01:18,630
Mike Seaver, tenho três palavrinhas
para você.

33
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Eu te amo.

34
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
Pegue um cachorro.

35
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
Vamos, Sr. Blowhole, você está sendo um
querido sobre isso.

36
00:01:32,940 --> 00:01:34,320
Chris, Hugh, o que vocês estão fazendo?

37
00:01:34,880 --> 00:01:38,360
Ben, não vou mentir para você. Nós temos
tenho um problema aqui.

38
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
O que é?

39
00:01:39,640 --> 00:01:43,360
Bem, eu estava carregando algumas caixas para o
garagem e, de repente, o Sr.

40
00:01:43,580 --> 00:01:45,000
Blowhole fugiu.

41
00:01:46,060 --> 00:01:47,920
Ele disse que não vai para Washington.

42
00:01:49,200 --> 00:01:50,540
Oh, bem, azar.

43
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Bem!

44
00:01:52,320 --> 00:01:54,060
Você falaria com ele por mim?

45
00:01:55,340 --> 00:01:57,000
Chris, ele é um bicho de pelúcia.

46
00:01:57,950 --> 00:01:58,950
Você feriu os sentimentos dele.

47
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
OK.

48
00:02:05,330 --> 00:02:06,430
Fique aí, Blowhole.

49
00:02:06,750 --> 00:02:08,810
Ouça. Estamos nos mudando. Lide com isso.

50
00:02:10,270 --> 00:02:13,070
Sr. Blowhole, isso não foi muito legal.

51
00:02:14,150 --> 00:02:15,150
O que ele disse?

52
00:02:16,570 --> 00:02:18,570
Ele diz que você está agindo como um idiota.

53
00:02:20,250 --> 00:02:22,550
Espere um minuto. Eu não preciso de atitude
de uma baleia.

54
00:02:29,610 --> 00:02:30,610
Por que eu?

55
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Aqui, Ben, você quer segurá-la?

56
00:02:38,390 --> 00:02:40,010
Você é irmão mais velho, Ben, agora.

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Eu vou ser um bom irmão mais velho,
Chris.

58
00:02:42,810 --> 00:02:43,810
Você verá.

59
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
OK.

60
00:02:48,170 --> 00:02:50,190
Agora, por que ele não vai para Washington?

61
00:02:50,790 --> 00:02:53,230
Ele tem medo de não ter amigos para
brincar com.

62
00:02:54,050 --> 00:02:57,250
Bem, ele sabe que eu estarei
lá, e mamãe e papai também?

63
00:02:57,690 --> 00:03:00,310
Estou falando de amigos aqui, Ben. Você sabe,
sua espécie.

64
00:03:01,870 --> 00:03:07,990
Oh, hum, bem, hum, talvez ele, uh, talvez
ele vai ouvir isso, hum,

65
00:03:08,110 --> 00:03:10,270
essa coisa de bunda grande aqui.

66
00:03:11,510 --> 00:03:13,150
Isso é para os jeans grandes.

67
00:03:14,110 --> 00:03:15,910
Cara, ela precisa reduzir o consumo de mel.

68
00:03:17,190 --> 00:03:20,390
Você se pergunta por que todos os animais falam
pelas suas costas.

69
00:03:21,090 --> 00:03:22,710
Olá, Sr. Blowhole.

70
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
Ah, hum, Ben, uma coisa.

71
00:03:25,660 --> 00:03:27,880
Bons amigos do Sr. Blowhole com papai
Porco.

72
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
OK.

73
00:03:34,440 --> 00:03:37,560
Agora, veja aqui, Blowhole. Você tem que
mudar com a família.

74
00:03:38,420 --> 00:03:42,900
Sr. Blowhole diz que nasceu neste
casa, e é o único lugar onde ele já esteve

75
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
viveu.

76
00:03:44,020 --> 00:03:46,760
Well, Washington, D .C. é um lugar legal
viver.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,080
Ben, ele está com medo.

78
00:03:48,720 --> 00:03:50,420
Não tenha medo, Sr. Blowhole.

79
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Nós somos sua família.

80
00:03:52,280 --> 00:03:55,640
E quando uma família vai a algum lugar, eles
não tenho nada a temer.

81
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Sim.

82
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Sim.

83
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
O que?

84
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
Mr. Blowhole says he'll go.

85
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Yay!

86
00:04:08,180 --> 00:04:11,660
E o Sr. Blowhole quer lhe dar o
maior beijo de todos.

87
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Ah, está tudo bem.

88
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Beije o Sr.

89
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
Respiradouro.

90
00:04:19,079 --> 00:04:21,339
OK. Venha aqui, Blowhole.

91
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
Faça beicinho.

92
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
Uh,

93
00:04:32,490 --> 00:04:36,570
não, hum, não. Uh, você vê, uh, veja,
buraco aqui, ele não queria ir.

94
00:04:36,830 --> 00:04:41,850
E, e, e Christy, ela... Por que eu?

95
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
Ei, pai.

96
00:04:47,950 --> 00:04:50,870
Acho que é hora de termos um cara para cara
falar.

97
00:04:52,680 --> 00:04:55,060
seja legal, Mike, mas estou um pouco ocupado
agora mesmo.

98
00:04:55,400 --> 00:04:59,000
Oh, isso é com você, pai, mas você pode
afford to put your future on hold?

99
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
Oh, meu Deus, você conseguiu um emprego como vendedor
seguro de vida.

100
00:05:02,800 --> 00:05:06,520
Não, é só isso, quero dizer, você sabia
que a mudança pode ser uma das coisas mais importantes da vida

101
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
experiências estressantes?

102
00:05:07,700 --> 00:05:11,320
Quero dizer, está no mesmo nível de perder
um ente querido e ouvindo Ben comer.

103
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
O que é isso?

104
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
A verdade?

105
00:05:18,520 --> 00:05:21,020
Bem, sim, depois de 20 anos, isso seria
ser uma mudança refrescante.

106
00:05:22,320 --> 00:05:26,260
Ok, pai, a verdade é que com você
e mamãe se mudando para Washington, eu não

107
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
o que vai acontecer comigo.

108
00:05:28,940 --> 00:05:30,240
Eu não sabia que você se sentia assim.

109
00:05:31,400 --> 00:05:34,500
Bem, nem eu até me encontrar
propondo casamento a Kate.

110
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Você propôs?

111
00:05:36,400 --> 00:05:37,820
Mãe, Kate, parabéns. Apenas me rejeite.

112
00:05:38,480 --> 00:05:40,500
Acho que a mulher é alérgica a cozinhar
e limpeza.

113
00:05:41,660 --> 00:05:44,080
Você mencionou cozinhar e limpar em um
proposta?

114
00:05:44,440 --> 00:05:48,460
Bem, essa não foi a única coisa que eu disse,
Papai. Quer dizer, eu também cobri amor e

115
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
alugar.

116
00:05:50,860 --> 00:05:53,060
Bem, você não pode se casar em um
conveniência.

117
00:05:53,780 --> 00:05:54,679
Por que não?

118
00:05:54,680 --> 00:05:57,580
Porque casamento não é sobre
conveniência, Mike. É sobre

119
00:05:58,460 --> 00:06:00,580
Olhe para mim. Estou mudando minha prática para
Washington.

120
00:06:01,540 --> 00:06:03,540
Você está movendo todos os seus malucos para
Washington?

121
00:06:04,160 --> 00:06:06,340
Não, há muitos malucos em
Washington.

122
00:06:06,540 --> 00:06:07,960
Eles não são malucos, Mike.

123
00:06:09,340 --> 00:06:12,440
Não, é como, ei, quando eu ouvi
about the move, I said, forget it.

124
00:06:13,420 --> 00:06:16,800
Mas o problema de um relacionamento é
que às vezes você tem que considerar

125
00:06:16,800 --> 00:06:19,820
as necessidades de outra pessoa antes das suas.
Coloque o seu em espera.

126
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
Sim, foi exatamente isso que perguntei a Kate
fazer. E ela disse não.

127
00:06:24,500 --> 00:06:28,200
O que eu quis dizer foi que talvez você pudesse colocar
As necessidades de Kate primeiro.

128
00:06:30,060 --> 00:06:33,540
Mas não nos deixe mudar para Washington
te deixar em pânico, Mike. Você é

129
00:06:33,540 --> 00:06:34,820
para poder se defender sozinho.

130
00:06:35,660 --> 00:06:36,860
Você cresceu.

131
00:06:38,400 --> 00:06:42,460
Eu tenho? Oh sim. Você está pronto para
responsabilidade agora.

132
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Total re... Ok, olhe, o negócio é o seguinte.

133
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
I'll give you a little more freedom.

134
00:06:50,240 --> 00:06:52,440
É melhor você me prometer muito mais
responsabilidade.

135
00:06:53,180 --> 00:06:56,340
Ei, não tem problema, pai. Eu juro que estou pronto
para total responsabilidade.

136
00:06:57,380 --> 00:06:59,400
Mike, não estou pronto para o total
responsabilidade.

137
00:07:00,500 --> 00:07:01,640
Alguma responsabilidade.

138
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Eu ouço você, pai.

139
00:07:06,620 --> 00:07:08,580
I'm going to take responsibility for my
vida.

140
00:07:08,900 --> 00:07:11,120
E vou começar pedindo desculpas
Kate.

141
00:07:12,880 --> 00:07:14,660
Eu só queria saber o jeito certo de fazer
isso.

142
00:07:15,320 --> 00:07:18,860
Bem, se você não se importa que eu diga isso, eu
acho que o melhor caminho para uma mulher

143
00:07:18,860 --> 00:07:19,880
coração é sinceridade.

144
00:07:21,960 --> 00:07:23,980
E se isso não funcionar, tente um pouco
presente.

145
00:07:43,210 --> 00:07:44,830
Não, é um bombom de 150 quilos.

146
00:07:46,130 --> 00:07:47,029
Desembrulhe-me.

147
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
Passar.

148
00:07:48,190 --> 00:07:49,330
Bem, então pelo menos leia o cartão.

149
00:07:50,150 --> 00:07:52,290
Eu ouvi tudo o que você tinha a dizer isso
manhã.

150
00:07:53,730 --> 00:07:56,770
Espere! Come on, it's hot in here. EU
já desmaiou duas vezes.

151
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
Para você.

152
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
Obrigado.

153
00:08:06,010 --> 00:08:08,010
Eu tinha velas acesas, mas cantei
cabelo.

154
00:08:09,690 --> 00:08:10,910
Tenho algo no fogão.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,260
Kate, olhe, me desculpe por isso
manhã.

156
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Kate,

157
00:08:16,200 --> 00:08:19,740
é que com meus pais se mudando para
Washington, fiquei temporariamente louco.

158
00:08:20,680 --> 00:08:23,140
Pedir para você se casar comigo foi apenas um joelho
-reação idiota.

159
00:08:23,660 --> 00:08:24,660
Eu acertei meio.

160
00:08:26,280 --> 00:08:30,620
O que estou tentando dizer é que estou
egoísta e imaturo e sou imprudente

161
00:08:30,620 --> 00:08:32,299
rude e mimado.

162
00:08:33,260 --> 00:08:34,580
Pare-me a qualquer momento aqui.

163
00:08:35,380 --> 00:08:36,520
Eu farei quando discordar.

164
00:08:36,900 --> 00:08:39,919
Kate, estou pedindo que você se case comigo. De novo?
Sim.

165
00:08:41,150 --> 00:08:42,230
Quando chegar a hora certa.

166
00:08:43,169 --> 00:08:44,169
Huh?

167
00:08:45,890 --> 00:08:48,070
Bem, primeiro eu quero terminar a escola e
começar uma carreira.

168
00:08:48,750 --> 00:08:50,990
Para que eu possa te dar a vida que você
merece.

169
00:08:54,770 --> 00:08:55,790
Então você vai se casar comigo?

170
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Algum dia?

171
00:08:59,890 --> 00:09:00,890
Talvez.

172
00:09:02,370 --> 00:09:03,370
Pergunte-me.

173
00:09:04,370 --> 00:09:05,370
Algum dia.

174
00:09:15,400 --> 00:09:17,940
Ei, ei, tenha cuidado. Você vai
esmague meus amendoins de embalagem.

175
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
Olá, Carol.

176
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
Carol, what are you doing?

177
00:09:28,800 --> 00:09:29,980
Apenas olhando, pensando.

178
00:09:30,880 --> 00:09:34,580
Parece tão estranho pensar que mais cedo eu
não será bem-vindo nesta casa.

179
00:09:34,880 --> 00:09:36,860
Bem, parece que você deveria ser usado
para isso, aliás.

180
00:09:37,820 --> 00:09:39,780
Desculpe. Está no piloto automático.

181
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Não tivemos o maior
relacionamento, não é?

182
00:09:43,100 --> 00:09:44,400
Bem, não sei por que você diz isso.

183
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Olá?

184
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Ei!

185
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Ei,

186
00:09:53,620 --> 00:09:54,620
isso doeu!

187
00:09:55,020 --> 00:09:58,440
Olá? Olá, Bobby. Sorte que você pegou
eu.

188
00:09:58,660 --> 00:10:00,580
Eu estava saindo pela porta.

189
00:10:04,660 --> 00:10:07,960
Bem, pelo menos não viveremos sob
o mesmo teto na garganta um do outro

190
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
o tempo todo. Sim, que alívio.

191
00:10:10,560 --> 00:10:13,940
Quero dizer, depois de 21 anos juntos, precisamos
uma pausa.

192
00:10:14,689 --> 00:10:16,230
Nossa, 21 anos.

193
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Sim.

194
00:10:19,170 --> 00:10:21,270
Você sempre foi desagradável.

195
00:10:21,470 --> 00:10:23,070
Leia esta linha.

196
00:10:23,450 --> 00:10:24,750
Eu odeio esse livro.

197
00:10:24,950 --> 00:10:26,730
Oh, como você sabe que nem sequer
leu?

198
00:10:27,190 --> 00:10:30,090
Eu ouvi sobre isso. Vou apenas esperar pelo
filme.

199
00:10:30,890 --> 00:10:32,890
Mikey. Ok, ok.

200
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Não me ajude.

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,400
abanar o rabo.

202
00:10:48,020 --> 00:10:53,320
Maggie, did you just... I heard her! Ela
pode ler! Quatro anos e ela pode

203
00:10:53,320 --> 00:10:55,060
leia! É um milagre.

204
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Ah, é fantástico!

205
00:10:57,160 --> 00:10:58,300
Nosso pequeno gênio.

206
00:10:58,640 --> 00:10:59,940
Ah, preciso ligar para mamãe e papai.

207
00:11:00,160 --> 00:11:01,340
Sim, é bom pensar nela.

208
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
Turn the page.

209
00:11:04,540 --> 00:11:06,200
Quero ver como fica.

210
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Você tem que me fazer ficar mal, não
você?

211
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Sim.

212
00:11:10,940 --> 00:11:12,040
Problema.

213
00:11:12,480 --> 00:11:15,420
E daí se você sabe ler? Isso não significa
nada.

214
00:11:16,650 --> 00:11:19,090
Significa que sou inteligente e você é estúpido.

215
00:11:19,530 --> 00:11:20,369
Oh sim?

216
00:11:20,370 --> 00:11:24,830
Sim. Você nunca vai mesmo
graduado. Aposto 50 dólares que sim.

217
00:11:25,110 --> 00:11:26,110
Ok, otário.

218
00:11:30,830 --> 00:11:31,830
Vamos nos formar.

219
00:11:33,470 --> 00:11:35,710
Bem, eu me formei, não foi?

220
00:11:36,730 --> 00:11:41,490
Sim. E você foi inteligente o suficiente para parar
impedi-me de cometer o maior erro da minha

221
00:11:41,490 --> 00:11:44,530
vida. O que você está falando? Você é
ainda namorando Dwight.

222
00:11:45,270 --> 00:11:48,270
Não, eu estava falando sobre a época em que
queria fazer uma plástica no nariz.

223
00:11:49,450 --> 00:11:53,130
Se você acha que estou ciente de que você
tem me chamado de engraçado - procurando o

224
00:11:53,130 --> 00:11:55,450
passado toda a minha vida, você é louco.

225
00:11:56,590 --> 00:11:58,450
Carol, por que você me ouviu?

226
00:11:59,910 --> 00:12:01,630
Vamos, Carol, olha, você é minha irmã.

227
00:12:01,850 --> 00:12:03,250
Eu deveria te chamar de feio.

228
00:12:04,770 --> 00:12:05,770
É meu trabalho.

229
00:12:07,170 --> 00:12:09,110
O que, agora suponho que você vai dizer
você não quis dizer isso?

230
00:12:09,770 --> 00:12:10,770
Olha...

231
00:12:11,050 --> 00:12:13,870
Tudo bem, tudo bem, olhe, você quis dizer
todas aquelas vezes que você me ligou assim

232
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
incrivelmente estúpido?

233
00:12:17,230 --> 00:12:18,710
Tudo bem, tudo bem, mau exemplo.

234
00:12:20,050 --> 00:12:23,930
Carol, vamos. Este é irmão e
coisa de irmã aqui, sabe? Quero dizer,

235
00:12:24,070 --> 00:12:27,550
olha, Eddie chama a irmã de feia. Tesão
acha que a irmã dele é feia.

236
00:12:28,330 --> 00:12:30,030
A irmã de Boner é feia.

237
00:12:31,590 --> 00:12:32,910
Não é esse o ponto, Carol.

238
00:12:33,310 --> 00:12:35,890
A questão é que você não é feio.

239
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
Quero dizer...

240
00:12:37,320 --> 00:12:41,880
Na verdade, nos últimos dois
de anos, você tem sido meio que... Você tem

241
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
está ficando mais bonito.

242
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Ah, claro.

243
00:12:46,960 --> 00:12:48,740
Carol, isso é difícil para mim, certo?

244
00:12:49,340 --> 00:12:53,260
Olha, quero dizer, eu vejo a maneira como os caras olham
você, e eu conheço esse olhar.

245
00:12:54,800 --> 00:12:59,800
Sim? Sim, quero dizer, você sabe, quando seu
amigos olham para sua irmã desse jeito,

246
00:12:59,860 --> 00:13:00,980
é meio estranho.

247
00:13:02,500 --> 00:13:05,220
Então você acha que eu sou... Pense.

248
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
O que? Bonito.

249
00:13:16,420 --> 00:13:18,480
Eu disse que acho você meio bonita.

250
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
O que?

251
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Você me acha bonita?

252
00:13:27,400 --> 00:13:30,720
Sim, olhe, e se você tiver algum
sensibilidade, você nunca, jamais

253
00:13:30,720 --> 00:13:31,800
qualquer um, eu disse que você era bonita.

254
00:13:34,680 --> 00:13:37,860
Sabe, Carol, estive pensando.

255
00:13:38,700 --> 00:13:43,420
Quero dizer, depois de 21 anos de raiva,
você não deveria simplesmente ter que parar de frio

256
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
peru.

257
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
O que?

258
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Bem, acho que deveríamos ficar juntos
de vez em quando.

259
00:13:49,540 --> 00:13:53,500
Só para ter certeza de que, bem, que você
não comece a ter a ideia de que você é

260
00:13:53,500 --> 00:13:54,520
normal ou algo assim.

261
00:13:56,540 --> 00:13:57,560
Você faria isso por mim?

262
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Claro.

263
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Idiota.

264
00:14:28,220 --> 00:14:29,580
Geek. OK.

265
00:14:30,000 --> 00:14:34,440
For our last meal, we'll pretend that
this is an elegant banquet.

266
00:14:35,260 --> 00:14:38,180
Com uma mesa de faz de conta, faça
-acredite em cadeiras.

267
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
E comida de faz de conta.

268
00:14:39,940 --> 00:14:41,180
Onde estão esses caras?

269
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Já era hora.

270
00:14:44,460 --> 00:14:45,980
Ei, cara da pizza.

271
00:14:46,360 --> 00:14:47,700
Bom, estou morrendo de fome.

272
00:14:48,160 --> 00:14:49,200
Ah, ótimo, comida.

273
00:14:49,540 --> 00:14:51,860
Não acredito que estamos realmente indo embora.

274
00:14:52,100 --> 00:14:55,580
Eu sei, você pode acreditar que este é o
última refeição que teremos neste

275
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
casa?

276
00:14:56,620 --> 00:14:58,440
Isso mesmo. Pizza amanhecida de cereja.

277
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Cheirando Ben.

278
00:15:00,340 --> 00:15:02,040
Tarde demais para vendê-la com a casa.

279
00:15:03,460 --> 00:15:06,460
Incrível que esta casa tenha sobrevivido
quatro filhos Seaver.

280
00:15:07,120 --> 00:15:09,980
Vou me lembrar disso como a casa minha
os bebês cresceram.

281
00:15:10,500 --> 00:15:12,660
Bem, eles com certeza eram fofos tão pequenos
crianças.

282
00:15:13,740 --> 00:15:15,000
E então eles cresceram.

283
00:15:16,380 --> 00:15:19,640
Por que todo mundo está olhando para mim? Bem,
você é o único cara de quem já ouvimos falar

284
00:15:19,640 --> 00:15:23,600
quem poderia realizar golpes em duas cidades
ao mesmo tempo. Lembre-se da época que

285
00:15:23,600 --> 00:15:27,180
você escapou para a Califórnia? Você saiu
Ben e Carol a capa para você?

286
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Microfone!

287
00:15:30,840 --> 00:15:32,780
Eu cheguei aqui primeiro, hálito de cachorro.

288
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
Mike, não xingue sua irmã.

289
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
Tudo bem.

290
00:15:38,440 --> 00:15:41,280
Mãe, ele esteve lá a manhã toda e
ele diz que vai ficar em casa

291
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
café da manhã.

292
00:15:43,600 --> 00:15:44,940
Mike, você não quer café da manhã?

293
00:15:45,710 --> 00:15:47,210
Não há café da manhã esta manhã, mãe.

294
00:15:48,450 --> 00:15:49,670
O que você está fazendo aí?

295
00:15:51,050 --> 00:15:53,310
Seja o que for, com certeza cheira bem.

296
00:15:55,410 --> 00:15:56,410
O que?

297
00:15:57,610 --> 00:16:02,050
Ah, o que você sabe, Ben? O
O telefone toca exatamente às 7h59.

298
00:16:02,810 --> 00:16:03,810
Oh.

299
00:16:06,890 --> 00:16:08,410
Carol? Eu entendi.

300
00:16:12,300 --> 00:16:14,740
Yeah, I'm really enjoying my five hours
aqui em Denver.

301
00:16:15,740 --> 00:16:16,880
Why am I whispering?

302
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Mike, telefone!

303
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Vou levar isso para cima.

304
00:16:23,100 --> 00:16:24,340
Carol, quem está no telefone?

305
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Microfone.

306
00:16:28,380 --> 00:16:33,000
Hum, hum, e Boner. Ele está indo para
Casa do Boner. Espere um minuto.

307
00:16:33,620 --> 00:16:35,200
Microfone. Ah, pai.

308
00:16:35,580 --> 00:16:37,040
Você não vai a lugar nenhum, senhor.

309
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Eu não sou?

310
00:16:40,220 --> 00:16:41,380
Com quem papai está falando?

311
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
Mike, tchau.

312
00:16:43,780 --> 00:16:47,400
Não se preocupe, ele não vai embora até
ele faz sua parte na escavação.

313
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
Pai, isso vai ser um pouco difícil.

314
00:16:48,860 --> 00:16:51,880
Mike, quero ver você lá fora em cinco
minutos. Sem desculpas.

315
00:16:53,460 --> 00:16:54,820
Diga adeus, tesão.

316
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Uh, goodbye, Dr. Thieva.

317
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
Ei, olhe, eu não sou o único vigarista
nesta casa.

318
00:17:03,900 --> 00:17:05,400
E o Benny? Ele está começando a ficar
unido.

319
00:17:06,660 --> 00:17:07,859
Olá, Deus?

320
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
O que você está fazendo?

321
00:17:09,940 --> 00:17:11,800
Eu tenho... Acontece que estou orando por
dinheiro.

322
00:17:12,700 --> 00:17:14,460
Ben, você não pode orar por dinheiro.

323
00:17:14,819 --> 00:17:16,079
Acredite em mim, eu tentei.

324
00:17:19,839 --> 00:17:22,240
Você realmente acha que Deus vai enviar
you a check or something?

325
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Amém.

326
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Dinheiro para os necessitados.

327
00:17:42,890 --> 00:17:44,810
Vamos, não vamos esquecer da Carol.

328
00:17:45,010 --> 00:17:47,870
Meu? Eu nunca fiz uma fraude na minha
vida.

329
00:17:48,110 --> 00:17:51,230
Ah, bem, e aquela vez que você tentou
enganar aquele recrutador de Boston

330
00:17:51,230 --> 00:17:52,230
Faculdade?

331
00:17:52,250 --> 00:17:57,010
Mike arrastou um vagabundo da rua
para me interpretar em um duplo papel desafiador.

332
00:17:58,210 --> 00:17:59,870
Doutor Seaver, é um prazer.

333
00:18:00,290 --> 00:18:02,350
Vejo que você ainda está usando o Boston
Cores da faculdade.

334
00:18:02,650 --> 00:18:03,650
Oh sim.

335
00:18:04,210 --> 00:18:05,850
Say, can I get you a sherry?

336
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
Não, obrigado.

337
00:18:09,250 --> 00:18:10,610
Ótimo, mais para mim.

338
00:18:16,560 --> 00:18:17,279
Meu irmão, Mike.

339
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
Ei, você.

340
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
E aí?

341
00:18:23,220 --> 00:18:25,580
So, Dr. Seaver, I understand that you're
um psiquiatra.

342
00:18:26,180 --> 00:18:28,040
Uh, sim, é melhor você acreditar.

343
00:18:28,800 --> 00:18:31,680
Na verdade, sinto muito que sua esposa não esteja
juntando-se a nós esta noite.

344
00:18:31,940 --> 00:18:35,800
Ah, sim, estou farto do fato de que
Mickey não pode estar aqui.

345
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Não é Maggie?

346
00:18:38,140 --> 00:18:42,220
Uh, sim, Mickey é apenas meu apelido para
ela quando estamos na cama.

347
00:18:54,760 --> 00:18:58,460
Deixe-me começar dizendo que você está alto
as notas escolares são nada menos que

348
00:18:58,460 --> 00:19:00,060
espetacular. Obrigado.

349
00:19:00,280 --> 00:19:03,660
E você pode acreditar que ela conseguiu aqueles
direto A's depois de perder seis inteiros

350
00:19:03,660 --> 00:19:04,780
por causa do reformatório?

351
00:19:05,800 --> 00:19:09,320
O que? Um pequeno mal-entendido sobre um
faca.

352
00:19:10,220 --> 00:19:12,180
Estamos muito orgulhosos da putinha.

353
00:19:25,000 --> 00:19:28,420
Isso não é nada comparado ao Pateta
Incidente com cola.

354
00:19:29,560 --> 00:19:30,840
Incidente com a cola Pateta?

355
00:19:31,180 --> 00:19:33,300
Não, sim. Alguém já te contou sobre
aquele?

356
00:19:33,600 --> 00:19:37,820
Não. Ah, cara. Bem, tudo começou quando Carol
quebrou aquela lâmpada que estava bem aqui.

357
00:19:37,940 --> 00:19:41,900
E o gênio aqui pensou que ele
poderia colá-lo novamente. Sim. Ah,

358
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
perfeito.

359
00:19:44,100 --> 00:19:45,720
Não é ruim. Você acha que vai aguentar?

360
00:19:46,540 --> 00:19:49,460
O que você está brincando? Em um comercial,
essa coisa segura cinco elefantes sobre o

361
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Grande Canyon.

362
00:19:53,000 --> 00:19:54,540
Qualquer coisa na TV que não seja verdade.

363
00:19:56,440 --> 00:19:59,540
Bem, estamos seguros agora. Vocês dois
limpe a bagunça.

364
00:20:01,660 --> 00:20:05,220
Carol, se eu limpasse a bagunça
aqui, você provavelmente se encontrará

365
00:20:05,220 --> 00:20:07,100
parado em uma lata de lixo perto do meio-fio.

366
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Vamos, Ben, levante-se.

367
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Você está brincando, certo?

368
00:20:25,500 --> 00:20:26,640
Não, ele não é.

369
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
Por que você está gritando?

370
00:20:31,960 --> 00:20:34,540
Não sei. Eu nunca estive colado a um
mesa antes.

371
00:20:36,500 --> 00:20:40,980
Tudo bem, coloque as mãos no meu pescoço,
e quando eu puxar você, vou jogar seu

372
00:20:40,980 --> 00:20:42,740
peso em minha direção, ok? OK. Todos
certo, pronto?

373
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
Um dois três.

374
00:20:53,100 --> 00:20:55,120
Assim, eu sempre fui um perfeito
anjo.

375
00:20:55,620 --> 00:20:59,680
Oh, bem, e aquela vez que você jogou
aquela birra porque você pensou que éramos

376
00:20:59,680 --> 00:21:02,260
todos brincando depois que você foi
cama? Sim.

377
00:21:02,680 --> 00:21:04,960
Você pode ajudar se eu tiver uma vida saudável
imaginação.

378
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Não é justo.

379
00:21:07,200 --> 00:21:10,680
Como é que eu tenho que ir para a cama e
todo mundo fica acordado e tem

380
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Eu ouço você rindo.

381
00:21:12,500 --> 00:21:16,260
Eu sei o que você faz. Espere, é claro que ele
vai para a cama, depois festa, festa, festa.

382
00:21:20,620 --> 00:21:22,740
Acho que Chrissy já deve estar dormindo.

383
00:21:23,480 --> 00:21:24,620
O que você quer fazer esta noite?

384
00:21:25,880 --> 00:21:28,060
Ah, eu não sei.

385
00:21:28,980 --> 00:21:30,700
Quer brincar de Barbie?

386
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
alguns vegetais.

387
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Acho que é melhor pegarmos a estrada.

388
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
Sim, eu tenho que quebrar meu novo
senhorio.

389
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Dwight vai me levar para meu dormitório.

390
00:23:12,640 --> 00:23:15,100
Não podemos ficar e ver quais são as novidades
as pessoas se parecem?

391
00:23:16,200 --> 00:23:17,360
Prefiro não saber.

392
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Eu também.

393
00:23:21,100 --> 00:23:22,480
Ah, vamos lá. É melhor irmos embora.

394
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Então, tchau.